|
经济全球化使世界各地的女工嵌入了同一根产业链条,女性劳动者参与了历史,推动了全球经济向前。
然而,无限制的过度剥削之下,她们姓名和价值不被记录,每一代女性劳工都难免消耗品的命运。
糖与子宫
在印度西部比德地区的村庄,很难找到有子宫的妇女。
她们当中的大部分,主动摘除了子宫。
不是因为病变,而是为了工作。
是的,工作。
切除子宫,不来月经,不会痛经,不会怀孕,也就不需要请假。
每天都能保证12~18个小时的打工时间。
什么工作呢?
在甘蔗种植园里,捆甘蔗,运甘蔗。
头顶甘蔗捆的印度妇女
作为世界第二大蔗糖生产国,印度有大量甘蔗种植园,集中在印度西部的马哈拉施特拉邦。
农民采集甘蔗,工厂制成糖,糖最终流向可口可乐和百事可乐等饮料公司。
而这条产业链的最底层,就是采集甘蔗的印度妇女——每天劳作十几个小时的农村女性——为了打工不得不切除子宫的女人。
采集甘蔗的印度妇女
在印度马哈拉施特拉邦的比德区,每年成千上万的女性接受子宫切除手术。
根据2019年当地政府的一项调查显示,在比德甘蔗种植园约82,000名女性工人中,大约五分之一的人,切除了子宫。
这些女人们,将子宫切除手术,当成唯一的活路。
图源:半岛电视台
而她们又是如何走到这一步?
首先,她们只能去甘蔗种植园打工。
在印度比德,干旱严重时,一年中有八个月,无法进行农业生产。
想要挣钱,唯一的工作机会,就是在甘蔗收割季,前往几百公里外的种植园打工。
其次,她们必须一直在那里打工。
因为种植园偏好夫妻工人,所以当地“童婚”泛滥。
女孩们在十二三岁时被迫结婚,然后跟着丈夫去甘蔗园。
而一旦进入种植园,就是漫长苦役的开始。
这跟种植园的工资预支制度有关,不是发放日薪/月薪,而是提前预支给工人每个季度的工资。
这是一个制造现代“新农奴”的完美陷阱。
生孩子生病请假扣钱,旷工甚至上厕所都要扣钱,而一天扣的钱,通常是她们日薪的2到4倍。
一个季度下来,大家基本都是负债。
这使得工人们根本不敢停止工作。
尤其是“双肩挑”的女人们,既要生养孩子、给全家人做饭,又要下地干活。
地里,男人们砍甘蔗,女人们负责捆,捆好后顶着几十公斤重的甘蔗,送到收集点。
图源:网络
高强度的体力劳动,对那些正在经期的妇女来说,格外煎熬。
她们没有休息时间,哪怕痛经严重,也得照常工作。
更糟糕的是,种植园没有干净的水,也没有干净的卫生用品。一包便宜卫生巾卖100卢比,而她们干活一整天才赚250卢比(约人民币21.7元)。
买不起卫生巾的人,只能用裹甘蔗的破布替代。
因此,妇科疾病总是她们的常客。
马哈拉施特拉邦,搬运饮用水的妇女
为了杜绝后患,她们只剩一条路:切掉子宫。
大部分妇女在切除子宫时,已生育两到三名子女。
除了频繁的妇科问题,她们也担心生孩子会耽误工作。
毕竟在种植园,请假一天,得扣500~1000卢比。
生完孩子就得尽快赶回去工作。
边工作,还要边照看刚出生的婴儿。
一位名叫瓦格马雷的女工,在产后第5天,带着孩子下地干活。
在搬运甘蔗时,她把孩子放在地上,结果一辆拖拉机开过,孩子被碾死。
她连伤心的时间都没有。
为了不被罚款,第二天她继续上班。
后来,她决定切除子宫。
瓦格马雷女士
子宫切除手术,需要花费将近半年的工资。
当然这笔钱通常也是预支的。
对瓦格马雷这样的女性来说,月经、生育、妇科疾病,每一项都是不小的开销。
除了经济考量,还有不堪忍受的身心煎熬。
子宫切除手术寄托了这些妇女最后的希望。
图源:网络
无良的私人诊所,也会告诉她们,只要切了子宫,一切都会好起来。
但真的如此吗?
事实上,很多妇女对切除子宫的副作用一无所知。
加上缺乏有效的术后护理,她们的恢复情况很不理想。
有些人的身体越来越差,甚至需要每天服用止痛药才能工作。
2024年,一位接受《独立报》采访的妇女说,她宁愿在切除子宫时,死在手术台上。
看不见的现代女性“农奴”
今年3月,在印度西部制糖业剥削工人情况被报道后,百事可乐发表声明,表示“担忧”。
“我们将与我们的特许经营伙伴进行评估,以了解甘蔗收割工人的工作条件以及可能需要采取的任何行动。”
而可口可乐则拒绝回应。
图源:网络
事实上,切除子宫、被迫童婚的现象,在印度西部地区已存在多年。
早在5年前,印度“无子宫村庄”就曾被广泛报道。
但几年过去,情况没有任何改变。
“尽管地方政府进行了调查,新闻报道和公司顾问发出警告,但不当行为仍在继续,因为每个人都说这是其他人的责任。”
大公司说自己只是从供应商那里买糖,供应商说他们找了包工头,人归包工头负责。
冗长的跨国产业链,层层盘剥之下,留给最底层劳动妇女的,只有疼痛和伤疤。
划在她们的肚皮上,令人触目惊心的伤疤。
图源:《纽约时报》
资本的全球扩张下,切除子宫的印度女人,只是一个缩影。
世界的角落,还有无数看不见的女性,在经历相似的命运。
比如咖啡产业,全世界每天消费约30亿杯咖啡。
而这背后,是上千万人在咖啡种植园劳作,种植、采摘和分拣咖啡豆。
其中,将近70%的劳动力,是女性。
咖啡采摘女工
她们和男人们在同样恶劣的环境中被剥削和奴役,但她们总是工作更长时间,拿最少的工资。
同时还有遭受性侵犯的高风险。
虽然她们的血汗廉价,但她们的劳动成果转头却被跨国公司以高价售出。
最终流通到世界各地的咖啡厅。
如记者James Melville所言,每个喝咖啡的人都可能在不知不觉中接受了现代奴隶制的结果。
图源:Conectas
从田野到餐桌,女性总是最廉价的生产者。
但她们的存在,要么被隐去,要么被美化。
美国女性人类学家萨拉·贝斯基写过一本《大吉岭的盛名》。
印度大吉岭红茶,是世界上最昂贵的茶叶之一。
而这些茶的制作,始于女茶工们翻山越岭的采摘劳动。
这其实也是大吉岭茶的主要卖点。
美丽淳朴的采茶女工,纯手工的采摘方式,原生态的种植环境,都被营销为大吉岭茶滋味中的一部分。
大吉岭茶商标上的女性形象
可背后的现实是,女茶工们种着世界上最贵的茶,却拿着世界最低的工资。
她们被宣传为“自然”的守护者,但其实没有一间房,没有一块土地属于她们。
她们和她们的女儿,世世代代都在为种植园老板打工。
做着最不需要技术性的工作。
然而在大吉岭茶的品牌宣传的美化下,“她们作为殖民时期茶业‘苦力’后代,以及当代低收入劳工的身份消失了。”
她们反倒成为田园牧歌式美丽生活的象征。
大吉岭采茶女工
一款廉价又温顺的“消耗品”
经济全球化之下,种植园中的女性居于产业链的底层,蔗糖、茶叶、咖啡经她们的双手运往世界各地。
而农业之外,还有大批女性在制造业的底层苦苦求生。
不妨看看孟加拉国的制衣女工。
孟加拉国是全球最不发达国家之一,却是仅次于中国的第二大成衣出口国。
服装业是孟加拉的支柱产业,而撑起服装业的500万工人中,女性占比超过80%。
图源:《the true cost》
她们坐在缝纫机前,为GAP、ZARA、H&M、沃尔玛等等世界闻名的品牌制衣。
品牌找工厂要最低的报价,将成本压缩到极致,工厂老板便将女工们压榨到极致。
层层剥削之下,只剩恶劣危险的工作环境,低到可怜的工资。
图源:《the true cost》
女工们一天工作10~15小时,每月挣不到500块人民币,低于同行业的印度、越南、柬埔寨女工。
去年年底,工人们掀起了一场涨薪抗议运动,政府终于将服装业的最低工资提高到了12500塔卡(约823元人民币),但也远低于工人要求的23000塔卡(约1514元人民币)。
2013年,孟加拉首都达卡的一个制衣厂坍塌,至少1132人丧生,2500多人受伤。
其中绝大多数都是女性。
直到现在,还有很多女工在没有消防通道的制衣厂上班。
图源:《the true cost》
血汗工厂日夜运转,资本家层层压榨穷苦的女人。
这是产业链全球化下的无声碾压,人工成本一旦上涨,工厂就可能转移到劳动力更便宜的其他国家。
孟加拉的制衣女工需要这份剥削她们的工作。
所以,在一次次的火灾后、坍塌事故后,她们迫切等着工厂开工,连疫情最严重的时候,她们也要求复工。
除此之外,孟加拉国和印度的女性也是跨国药厂的小白鼠,被用来测试危险的避孕药具和避孕方法。
比如羊膜穿刺术,再比如因致癌性在美国被禁用的避孕药——醋酸甲羟孕酮。
图源:网络
大量女性身处全球产业链的底层,吃最多的苦,赚最少的钱。
资本永远沾染着劳工的血汗,而相比于男性,女性受到的过度剥削更不为人看见,少有人关心。
她们付出的劳动,也比我们以为的重要得多。
比如说到工业革命,我们会想到采煤矿的男人、炼铁的男人,但事实上,女性广泛参与了这场变革。
《论工业革命时期英国工厂女工的状况》一文中提到:
最大数量被雇佣来上夜班和长时间白班的是妇女,她们的劳动更便宜。成堆的女性出现在铸铁业、制钉业、纺织厂、煤矿场、石料场......
1839年,英国有约42万工人,其中女性超过24万。
图源:《论工业革命时期英国工厂女工的状况》
日本的棉纺织业大发展,同样建立在对女性的剥削之上。
《棉花帝国》将这些不被看见的女性形象打捞起来:
1897年,日本棉花厂中79%的工人是女性,工厂实行两班制,机器日夜不停,女工们每班要工作12小时。
有了这些廉价且听话的劳动力,日本棉花工业迅速扩张,产值从1903年的1900万日元,增加到1919年的4.05亿日元,并在1933年成为仅次于英美的世界第三大棉花强国。
女性劳动者更廉价,更温顺、易操控,且有非常高的生产率。
女性劳动者参与了历史,推动了全球经济向前。
然而,她们没有相应的收益,只得到微薄的薪资,满是病痛的身体,日复一日地被剥削。
姓名和价值不被记录,从非洲到南亚,从欧洲到东亚,世界各地的每一代女性劳工都难免消耗品的命运。
要看见,要改变
恩格斯说过:
“妇女解放的第一个先决条件,就是一切女性重新回到公共的事业中去。”
但我们看到,女性即便大量参与了公共事业,也不被认可价值,反而可能被抹去姓名。
她们没有换来彻底的解放,反而迎来更严重的剥削。
图源:《妇女参政论者》
而现代社会集结全球劳工的产业链,似乎使我们离被剥削的女性越来越远了。
印度的女性不知在为谁捆甘蔗,孟加拉国的女性不知做出来的T恤会穿在谁身上。
身处消费端的我们,也不知道喝的每一杯咖啡,穿的每一条牛仔裤,又是哪种肤色的女性在何种条件下生产出来的。
《父权制与资本积累》一书指出:
发展中国家日益成为富国的消费品生产地,而富国则日益成为单纯的消费地。现在,生产和消费被世界市场分割到了一个前所未有的程度。
它使世界市场上很大一部分被剥削和过度剥削的劳动变得不可见;它为低工资辩护;阻止女性组织起来;使她们保持原子化......
图源:豆瓣
于是,女性血汗也在一环环的切割中,被稀释、被消失了。
男性主导的采煤业、炼铁业和铁路业,掩盖了女性主导的棉花业的价值。
第三次技术革命,其实也“主要是通过美国和日本的公司迁往东南亚,以及对亚洲女性的过度剥削而实现的,这些女性在这些电子工业中充当了80%的劳动力”。
现在,我们希望更多人能正视女性的劳动价值,也期待女工的处境能得到改变。
她们需要更公平的薪资,更安全的工作环境。
抵抗和改变在缓慢发生。
去年,BBC的女记者通过暗访,披露了肯尼亚茶园中的女员工遭受性剥削的丑闻。
图源:豆瓣
接着有70多位茶园女工站出来,揭开了企业“性骚扰零容忍”背后的真相:男性管理者频繁性侵女员工。
她们不愿再忍受高强度工作之外的性别暴力,从而主动发起了对抗。
也有一些女性友好企业正在从细节中支持改善女工的处境。
比如毕业于哈佛商学院的Margaret Nyamumbo创立的咖啡品牌Kahawa 1893,其包装袋后面就附有一个二维码。
消费者可以通过这个二维码给予肯尼亚种植咖啡的女工小费。
图源:网络
Angelique's Finest则是一种完全由女性种植和加工的公平贸易认证咖啡。
女性如果将劳动延伸到种植之外的加工,每售出一公斤咖啡,收入会高出55%,由此,更多的价值会被转移到女性身上。
图源:网络
而在当下,我们作为个体的消费者所能做到的,是重新看见女性劳动者的力量,而不再如从前,抹去女性的姓名。
全球化的浪潮,已用商品将世界各地的女性紧密连接起来。
我们要去讲述种植园中、缝纫机前的女工的故事。
去看见纺织厂、电子业全球装配线上的女性。
每一次消费,都是一次和远方不知名女工的联结,她们的劳动成果,离我们并不远。
去正视,去铭记。
也由衷期待,一个对女性更公平、更安全而没有剥削的世界,早日到来。
部分参考资料:
Climate Home News,India’s female cane cutters face child marriage and hysterectomy
纽约时报,《糖的残酷真相:债务泥潭、童婚和被摘除的子宫》
独立报,Why Indian women are choosing to be sterilised as climate crisis takes its toll
纽约时报,We Spent Months With India’s Sugar Cutters. Here’s What We Found.
萨拉·贝斯基,《大吉岭的盛名》
宋严萍,《论工业革命时期英国工厂女工的状况》
斯文·贝克特,《棉花帝国:一部资本主义全球史》
玛丽亚·米斯,《父权制与资本积累:国际劳动分工中的女性》
印度刚刚开启了新一轮的大选,73岁的莫迪竞选连任,超过9亿6千8百万选民,将用6周的时间完成投票。这次大选吸引着世人的关注,不仅仅因为它是迄今为止堪称世界上规模最大的大选,更重要的是,莫迪执政十年来,印度跃居世界第一人口大国,第五大经济体,更成为西方国家战略部署、企业投资争取的对象。莫迪能不能赢下第三个五年任期,关系到印度未来的走向,也将影响印太和全球的地缘格局。
4月19日,历时44天的2024年印度大选拉开帷幕。根据近期多份民调显示,莫迪的支持率维持在70%以上。今年印度大选分为七个阶段,持续至6月1日,最终于6月4日公布结果。9.68亿合格选民将参与投票,人数超过美国、巴西、俄罗斯、日本、英国和法国选民的总和。
中国现代国际关系研究院南亚所执行所长 楼春豪:
“规模大,耗时长,花费多,政党多,这是印度大选的几个特点。印度自称是全球最大的民主国家,所以它的选举引起了全世界的关注。”
这场预计花费超140亿美金的选举超过了2020年的美国大选的费用。印度选举委员会在超过100万个投票站点安装550万台电子投票机,部署1500万名工作人员来完成这场浩大的选举。即使居住在偏远地区的选民也能参与投票。在交通不便的地方,马和大象驮着投票机,选民乘船到达投票站。
2023年,印度超越中国成为世界第一人口大国。这个世界第五大经济体,在莫迪的领导下,取得了巨大的进步。2023年,经济增长率达7.7%,远超市场预期。今年GDP增长预计也将达6%,成为全球经济增速最快的主要经济体之一。
莫迪在此次竞选中,提到多项有关印度外交政策和国防安全的内容。分析人士称:这明里暗里都涉及中国。
莫迪当选印度总理后第二年即2015年就访问了中国并参观了秦始皇陵兵马俑,显示他本人对中印关系高度重视。但2017年中印边界洞朗对峙事件发生后,双边关系迅速进入低谷。2018年,边界争议逐渐降温后,莫迪到武汉和中国国家主席进行了一次非正式会晤,使中印关系有所回暖。但后来随着边界争端再起,及新冠疫情期间印度对来自中国的投资采取的保护主义措施,使中印关系又陷入新的低谷。
中国现代国际关系研究院南亚所所长 胡仕胜:
“印度和中国本就是竞争关系,不解决最核心的边界问题,中印关系没法发展,这是拿边界问题来绑架中印关系。”
莫迪在此次竞选中,提到多项有关印度外交政策和国防安全的内容。分析人士称:这明里暗里都涉及中国。4月10日,莫迪在接受美国《新闻周刊》采访时称,印度和中国应“抓紧解决”两国旷日持久的边界问题。外界对此也解读不一。
中国现代国际关系研究院南亚所所长 胡仕胜:
“他的原则性和根本性的立场没有变化。基于目前的框架来看,至少在整个印度精英层、决策层都认为,保持和中国的适度紧张是有利于大国崛起提速的。因为这样美西方就会大规模的对印度投入资源,拉印制华。如果美西方不对印度战略投入更多一点,印度就和中国搞好关系。这是一种政治筹码。”
莫迪加强与邻国关系并深化与全球大国的合作。2023年印度举办了G20峰会,印度塑造崛起的大国形象也让西方媒体将其与中国对比,将G20峰会描述为“龙象之争”的舞台。
太和智库高级研究员 钱峰:
“印度对中国始终抱有警惕戒心,它认为中国是它潜在的安全威胁,所以它不停地会有政治上的排挤和经济上的打压,包括通过军事演习来对中国施压。”
外界分析,“崛起的印度”让美国将其视为制衡中国的力量。
太和智库高级研究员 钱峰:
“包括中印关系这些年处于一种虽然稳定,但是下行状态。美国这一两年对印度不参与到俄罗斯的制裁,反而对俄罗斯进一步加强能源方面的合作,没有采取国家层面的反制行动,它们对印度的忍让目的就是为了它们心中更大的战略目标,想借印度来对抗中国。”
Part.2
大选前夕,印度各党派早已纷争不断。而莫迪领导的印度人民党及其联盟,也在设法为大选铺路。自今年2月13日起,来自印度北部旁遮普邦、哈里亚纳邦和拉贾斯坦邦等地的数千名农民,以政府未能履行在保障农作物收购“最低支持价格”的立法和改革承诺为由,发起大规模游行抗议,在警民对峙中还引发了流血事件。
3月31日,印度反对派和其数万名支持者在新德里集会,抗议莫迪政府,呼吁举行自由和公正的选举。
党派之争水深火热,竞选丑闻也被曝光。大选前几天,印度选举委员会已查获了价值超40亿元贿选物资,这是印度75年历史上查获的最高贿选金额。印度选委会表示,此次扣押目的在于遏制选举舞弊并确保公正选举。
中国现代国际关系研究院南亚所所长 胡仕胜:
“这种直接拿现金换实物,在过去的南亚选举活动中非常常见,比如一个村子的村长组织的好,候选人确实因为他们的投票而获胜,那么就会为这个村子修水渠,安自来水等等。有的是集体性的福利,有的是指向个人的福利。印度的地方党派如此之众多,想要脱颖而出的竞争是相当激烈和残酷的。”
4月17日,英国《卫报》发表社论称,无论大选结果如何,输家都是印度民主。反对党多名领导人被捕、银行账户被冻结的消息,让印度的民主声誉受到质疑。
而莫迪为此次大选发布的竞选纲领,也成为外界议论的焦点。
Part.3
莫迪的私生活很少被公开,据说有一个强大的公关团队为其严密守护隐私。这位73岁的单身汉出生于古吉拉特州一个小镇的茶商之家,没有孩子,他选择了一种简朴、禁欲的生活方式。多年来,强大的舆论宣传让他成为一些民众心中的“神”,另一些民众则视他为自己的“家人”。
2019年大选时,印度人民党在人民院获得了303个席位,其执政联盟获得了352个席位。此次大选,莫迪所在印度人民党的主要挑战者是就是印度国大党。
太和智库高级研究员 钱峰:
“反对党,包括国大党以及国大党组成的‘印度国家发展包容性联盟’,INDIA联盟,很难与印度人民党的‘全国民主联盟’抗衡。原因在于由这26个党组成的联盟内讧不断,不能指望他们在全国层面形成真正的统一战线。”
在一场被称作结果“几乎没有悬念”的选举中,莫迪能否赢得400个席位成为外界关注的焦点。分析人士表示,这将取决于印度的南部地区。南部地区的GDP占全国30%以上,但在2019年上一届印度大选中,印人党在南方地区131个席位中只获取了30个席位。
中国现代国际关系研究院南亚所执行所长 楼春豪:
“印度人民党这一次的基本盘应该还是在北方这面。因为一直以来南部几个邦的地方政党势力比较强,印度人民党很难挤进去,语言不一致,他们也并不认可印度教民族主义,他们更关注经济发展。印度人民党这一次除了巩固它的基本盘以外,能否在南部它的几个相对比较弱的邦取得优势,是一个看点。”
莫迪及其所属的印度人民党从未停止为自己拉票造势。4月14日,印度人民党发布了2024年大选的竞选纲领,名为“莫迪的保证”。此宣言重申了将印度打造成世界第三大经济体的意图,并设定了“全球制造业中心”的目标,强调造福数亿印度人的福利计划。
莫迪重申了“发达印度”的口号,称到2047年印度独立100周年,将成为发达国家。
中国现代国际关系研究院南亚所所长 胡仕胜:
“莫迪以宏大的叙事,画个很巨大的饼。比如说2047年印度会成为发达国家,这已经成为他的口头禅了。本来这是一个将来时,但似乎讲着讲着变成一个现在时了。”
Part.4
近日莫迪在竞选集会上发言,称穆斯林为“渗透者”,被反对党指控发表仇恨言论。屡屡有效的“宗教牌”成为莫迪竞选的重要“法宝”。
早在大选之前,1月22日,莫迪高调出席位于印度北部城市阿约提亚的罗摩神庙揭幕仪式,就已经引发争议。这座印度教寺庙的争议性在于建立在一座清真寺的废墟上。
太和智库高级研究员 钱峰:
“罗摩神庙问题可以说是印度教和穆斯林之间的焦点矛盾之一,这也是印度人民党在最近的几十年不断崛起的一个重要因素。相传罗摩就在阿约提亚诞生,当年信奉伊斯兰教的莫卧尔王朝时代,推翻了印度教寺庙之后建了巴布里清真寺。建国后印度教占了多数,印度人民党就支持把以前的巴布里清真寺拆掉,建立一个罗摩教神庙。1992年围绕这个事件,双方民众发生了严重的暴力冲突,几千人死亡,震惊整个印度。”
当天罗摩庙揭幕仪式,有7000多名政客、宗教人士与社会名流受邀参加,印度各地举行了盛大的庆祝活动。然而,反对党联盟多名领导人宣布拒绝参加罗摩神庙揭幕仪式,称其是莫迪和印度人民党赶在选举开始前拉票的“政治工程”。
太和智库高级研究员 钱峰:
“印度80%信仰印度教,选民的绝大多数也是信奉印度教的,打‘宗教牌’可以吸引大多数选民,确保政权长期延续下去。”
尽管莫迪及其政党的竞选纲领描绘了一幅壮阔的蓝图,但质疑声不断。
国大党要员拉胡尔·甘地指责“莫迪的保证”纲领,对“物价上涨”和“失业”这两个关键问题保持沉默。反对党还指出,2018年时,印度人民党在卡纳塔克邦许下了600项承诺,结果连60项都没兑现。
中国现代国际关系研究院南亚所执行所长 楼春豪:
“年轻人失业率特别高,2023年印度大学生毕业的失业率大概40%多,毕业即失业。有一些外媒提出,大家觉得印度在崛起,本身就给印度赋能了。但抛开这些的话,印度的崛起是不均衡的。印度在国内治理,在解决老百姓的就业,在解决贫富差距等等方面,还有很长的路要走。”
这次莫迪虽然对连任充满信心,但是选举伊始就出现了种种的不平静,也让最终的结果隐含着变数。而莫迪为了稳住支持率,实施的不少政策措施被一些评论认为是,越来越远离西方的民主标准。而印度和莫迪对全球的经济排位、政治话语权都有更高、更具野心的目标。要仰仗西方在大国博弈中得到更多筹码,但又不能走得太远。如何走好钢丝绳,处处都考验着平衡的艺术。
Powered by Discuz! X3.5
© 2001-2023 Discuz! Team.